Daniela Keiser
Kairo / Cairo / القاهرة

Nevine Fayek

wurde 1982 geboren. Sie hat Journalismus, arabische Literatur und Arabistik in Kairo studiert und promoviert zur Zeit in Münster. Mit sechzehn Jahren begann sie die Oud, die arabische Laute, zu spielen. Im Gespräch erzählt sie von ihrer Grossmutter, bei der sie vorwiegend aufgewachsen ist, da ihre Mutter als Professorin in den Emiraten arbeitete. Sie beschreibt ihren Arbeitsweg im Auto durch Kairo ins Büro der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und erzählt weshalb Analphabeten in der ägyptischen Verwaltung wichtige Rollen übernehmen.

Dr. Mohamed Abdel Aziz

wurde 1945 in Alexandria, Ägypten, geboren. Er ist gelernter Elektroingenieur und hat bei der arabischen Olympiade 1964 die Goldmedaille im Dreisprung errungen. Seit 1985 lebt er in der Schweiz und betreibt in Zürich den Verlag Diwan. Mehrmals jährlich besucht er seine einstige Heimat Ägypten. Abdel Aziz betrachtet die Fotografien der Serie «Nachtkaffee» und beschreibt unter anderem das Ritual des Schuhputzens.

Husseni El Hefni

wurde 1976 in Luxor geboren. Er hat in Kairo unter anderem Religionswissenschaften studiert. Seit zwölf Jahren lebt er in der Schweiz und ist hier in Zürich als Dolmetscher tätig. Regelmässig kehrt er in seine ehemalige Heimat Ägypten zurück. El Hefni betrachtet die Fotografien der Serie «Cinéma Odeon» und erinnert sich, wie er als Student dort mit Freunden Filme geschaut hat.

Susanne Schanda

wurde 1960 im niederländischen Geldrop geboren und lebt seit 1964 in der Schweiz. Sie studierte Germanistik und Philosophie und arbeitet als freie Journalistin für das Schweizer Radio SRF und verschiedene schweizerische und internationale Printmedien. Seit den 1990er-Jahren reist sie regelmässig in den Nahen Osten und insbesondere auch nach Kairo, wo sie für das Ägyptische Radio (Deutsches Programm) tätig war. Schanda beschreibt im Gespräch unter anderem, wie sich das Quartier seit der Revolution verändert hat und wie die Kulturschaffenden den Wandel wahrnehmen.

Thomas Seelig

ist Direktor des Fotomuseums Winterthur und äussert sich im Gespräch zur Serie «Frühstücksgasse». Diese Serie befindet sich in der Sammlung des Fotomuseums Winterthur und wurde 2013/2014 in der Ausstellung «This Infinite World» als Installation gezeigt. Seelig beschreibt, wie das Repetitive in diesem Werk unseren Blick für Details und Mikrogeschichten schärft.

Daniela Keiser

lebte 2008/2009 für drei Monate an der Champollion Road in Kairo. Im Gespräch beschreibt sie ihre künstlerische Perspektive und ihre Erfahrungen beim Fotografieren dieses Viertels und wie es dazu kam, für den vorliegenden Bildband eine Audiosammlung zu erarbeiten, bei welcher der ägyptische Alltag im Zentrum steht.

 

Weitere Gespräche sind in Planung.

Daniela Keiser
Kairo

Frühstücksgasse
Nachtkaffee
Cinéma Odeon

 

Kairo, Downtown, Champollion Road: In drei Werkgruppen gegliedert, fügt sich die umfangreiche Sammlung der im Winter 2008/2009 in Kairo entstandenen Fotografien hier zu einem Bildband zusammen. Ganz einzutauchen in diese fremde Stadt, die unmittelbare alltägliche Umgebung fotografisch festzuhalten, das war die Absicht.

 

«Diese Stadt ist keine organisch gewachsene, keine mit einer nachvollziehbaren Ordnung. Die Strukturen beruhen auf widersprüchlichen Ordnungs­prinzipien. Über das Abbilden kann ich mich diesem ungewohnten Ordnungs­system annähern. Dabei verstehe ich meine Rolle als die einer Besucherin, die dieser Stadt und ihrer Bevölkerung Respekt entgegenbringt, Anteil nimmt, sich durch das Medium Fotografie um diese Stadt kümmert. Ich möchte die Menschen, die sich durch die Stadt bewegen, betrachten und mit ihnen leben, ihre Wege und Aufenthalts­orte aufzeichnen. Frühstücken in den Gassen, was normalerweise den Männern vorbehalten ist, frühstücken im Haus. Ich möchte nicht nur die Parabol­antennen, sondern auch das Netzwerk der Kommunikation sichtbar machen. Die Bevölkerung in ihrem Umfeld, auf ihren alltäglichen Wegen unauffällig begleiten, die Menschen darstellen, ohne sie direkt zu porträtieren – und dennoch das Porträt eines Viertels schaffen.»

 

Dieses Stadtviertel besteht nicht nur aus Strassen und Gassen, Wohnhäusern, Kinos, Kaffees, Gerichts- und Büro­gebäuden, Parkings und Kugellagerläden. Aus dem Inneren eines Hauses betrachtet, entfaltet sich in unzähligen Fotografien das Bild des angrenzenden Areals. Immer wieder erscheinen dieselben Gebäude, Dächer und Bäume, im Mittagslicht, bei Sonnen­untergang oder nachts im Widerschein elektrischer Beleuchtung. Eine Wiederholung, die unsere Wahrnehmung schärft. Leichte Verschiebungen von Perspektive, Tageszeit und Wetter lenken den Blick auf immer wieder neue Details. Ein Sandsturm, Smog oder eine klare Sicht führen zu anderen fotografischen Abbildungen, lassen uns die Dinge anders erkennen.

 

«Während des Fotografierens hat mich das akustische Gemurmel, das aus den Strassen bis zu meinen Räumen heraufgestiegen ist, Tag und Nacht begleitet.» Mündliches Erzählen gehört zu den wichtigsten Medien in dieser Stadt. Diesen Bildband begleitet deshalb eine Sammlung von Gesprächen, in denen – ausgehend vom Betrachten der 296 Fotografien – der ägyptische Alltag im Zentrum steht. Die akustischen Aufzeichnungen dieser Beobachtungen, Schilderungen und Erzählungen eröffnen zusätzliche Einblicke in dieses Stadtviertel, und sie sollen auch nach Erscheinen der Publikation fortgesetzt werden. Im Gespräch mit einem Leichtathleten und Elektroingenieur, einer Oud-Musikerin und Arabistin, einem Dolmetscher, einer Kamerafrau und Dokumentar­filmerin, einem Foto­spezialisten und einer Journalistin scheinen neue Aspekte auf.

Dr. Mohamed Abdel Aziz

wurde 1945 in Alexandria, Ägypten, geboren. Er ist gelernter Elektro­ingenieur und hat bei der arabischen Olympiade 1964 die Goldmedaille im Dreisprung errungen. Seit 1985 lebt er in der Schweiz und betreibt in Zürich den Verlag Diwan.

www.diwan.ch

 

Romana Costa

wurde 1971 geboren und ist in Pontresina (GR) aufgewachsen. Sie studierte Germanistik und Geografie in Zürich. Sie lebt in Bern und ist als Journalistin beim Schweizer Radio SRF und Radio Rumantsch tätig.

 

Husseni El Hefni

wurde 1976 in Luxor geboren. Er hat in Kairo unter anderem Religions­wissenschaften studiert. Seit zwölf Jahren lebt er in der Schweiz und ist hier in Zürich als Dolmetscher tätig.

www.arab-swiss.ch
 

Nevine Fayek

wurde 1982 geboren. Sie hat Journalismus, arabische Literatur und Arabistik in Kairo studiert und promoviert zur Zeit in Münster. Mit sechzehn Jahren begann sie Oud, die arabische Laute, zu spielen.

 

Daniela Keiser

wurde 1963 geboren, ist in Neuhausen (SH) aufgewachsen und lebt in Zürich. Sie hat an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel sowie an der Hochschule der Künste Zürich studiert und sich bei verschiedenen Atelier- und Auslands­aufenthalten, unter anderem in Paris, New York, Berlin und Kairo weitergebildet. Als Konzept- und Installations­künstlerin setzt sie sich in ihrer Arbeit mit Fotografie, Sprache und Text auseinander. Sie war an zahlreichen Gruppen- und Einzel­ausstellungen im In- und Ausland beteiligt und ihr Werk ist in verschiedenen öffentlichen Sammlungen vertreten. Zuletzt sind die Künstler­publikationen «Ar&Or» (2012) in der edition fink, Zürich, und «bergen» (2015) bei The Green Box, Berlin, erschienen. Die Künstlerin wird vertreten durch die Galerie STAMPA, Basel.

www.danielakeiser.ch

 

Susanne Schanda

wurde 1960 in Geldrop (NL) geboren und ist in Bern aufgewachsen. Sie ist freischaffende Journalistin und beschäftigt sich seit fünfzehn Jahren mit dem Nahen Osten. Sie hat als Übersetzerin und Moderatorin bei Radio Kairo gearbeitet und Podiums­gespräche mit ägyptischen Autoren geleitet. Sie arbeitet für schweizerische, deutsche und österreichische Medien und lebt in Bern. 2013 erschien ihr erstes Buch, «Literatur der Rebellion», über die ägyptische Literatur­szene am Vorabend des Volksaufstands.

 

Thomas Seelig

wurde 1964 in Köln geboren. Er studierte Visuelle Kommunikation an der Fachhochschule Bielefeld und belegte anschliessend ein kuratorisches Aufbau­programm an der Jan van Eyck Akademie in Maastricht (NL). Seit 2003 ist er am Fotomuseum Winterthur tätig. Gemeinsam mit Duncan Forbes verantwortet er als Co-Direktor seit Sommer 2013 das Programm des Fotomuseum Winterthur und realisierte Themen- und Gruppen­ausstellungen wie «Im Rausch der Dinge» (2004), «Forschen und Erfinden» (2007), «Karaoke – Bildformen des Zitats» (2009) sowie «Concrete – Architektur und Fotografie» (2013).

Bildband

Konzept und Redaktion: Daniela Keiser, Georg Rutishauser

Fotografien: Daniela Keiser

Produktion: Georg Rutishauser

Druck und Ausrüstung: Druckerei zu Altenburg GmbH, Altenburg

 

Gespräche

Konzept und Produktion: Daniela Keiser, Romana Costa

Redaktion: Romana Costa

 

Website

Texte: Daniela Keiser, Andrea Linsmayer

Übersetzungen: Catherine Schelbert, Wendy Brouwer (E), Rashid Jassim, Mohammed El Khiri (A)

Korrektur: Ilka Backmeister-Collacott, Franziska Zezulka

Entwurf: Georg Rutishauser, Samuel Bänziger

Umsetzung und Programmierung: Olivier Hug

 

© 2016 Daniela Keiser, Autorinnen und Autoren, edition fink, Zürich

 

ISBN 978-3-03746-199-0

 

edition fink

Verlag für zeitgenössische Kunst

www.editionfink.ch

 

 

Werkverzeichnis

Frühstücksgasse (Fotoarchitekturen), 2010

140-teilige Werkgruppe, raumvariable Fotoinstallation, C-Prints, je 30,5 × 20,4 cm / 20,4 × 30,5 cm

Ausstellung: 2014, «This Infinite World – Set 10 aus der Sammlung des Fotomuseum Winterthur»

Sammlung des Fotomuseum Winterthur

 

Nachtkaffee (Fotoarchitekturen), 2010

153-teilige Werkgruppe, raumvariable Fotoinstallation, C-Prints, je 30,5 × 20,4 cm / 20,4 × 30,5 cm

Ausstellung: 2012, STAMPA Galerie, Basel

Publikation und Audiosammlung konnten realisiert werden dank grosszügiger finanzieller Unterstützung durch

Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

Stanley Thomas Johnson Stiftung

Stadt Zürich Kultur

Stiftung Erna und Curt Burgauer

 

 pro helvetia pro helvetia

Stanley Thomas Johnson Stiftung Stanley Thomas Johnson Stiftung

Stadt Zürich Kultur Stadt Zürich Kultur

 

 

Die Künstlerin dankt Mohamed Abdel Aziz, Ilka Backmeister-Collacott, Samuel Bänziger, Ben Brodmann, Wendy Brouwer, Marianne Burki, Romana Costa, Husseni El Hefni, Mohammed El Khiri, Nevine Fayek, Arno Hassler, Olivier Hug, Claudia Jolles, Rashid Jassim, Selina Keiser, Birgit Landgraf, Andrea Linsmayer, Mark Livingston, Maysoon Mahfoudh, Georg Rutishauser, Susanne Schanda, Catherine Schelbert, Thomas Seelig, Hebba Sherif, Diego und Gilli Stampa, Franziska Zezulka und dem Antar Photo Stores, Kairo, sowie allen weiteren Personen, die zum Gelingen dieses Projekts beigetragen haben.

Daniela Keiser
Kairo / Cairo / القاهرة

Nevine Fayek

was born in 1982. She studied journalism, Arabic literature and Arabic studies in Cairo and is currently undertaking a PhD in Münster. At the age of sixteen she began playing the oud, the Arabic lute. In the interview she talks of her grandmother, with whom she was partially brought up as her mother worked in the Emirates as a professor. She describes her way to work by car through Cairo to her office of the Swiss cultural foundation Pro Helvetia and explains why illiterate workers undertake important roles in Egyptian administration.

Dr Mohamed Abdel Aziz

was born in 1945 in Alexandria, Egypt. He is a trained electronic engineer and won a gold medal in the triple jump at the 1964 Arabian Olympics. He has been living in Switzerland since 1985 and runs the Diwan publishers in Zurich. Several times a year he visits his former home of Egypt. Abdel Aziz looks at the photography from the series «Nachtkaffee» and describes, among other things, the ritual of shoe cleaning.

Husseni El Hefni

was born in 1976 in Luxor. He studied theology, among other subjects, in Cairo. He has been living in Switzerland for twelve years and works there as an interpreter in Zurich. He regularly returns to his former home of Egypt. El Hefni looks at the series «Cinéma Odeon» and recalls how he watched films there with friends as a student.

Susanne Schanda

was born in 1960 in the Dutch town of Geldrop and has lived in Switzerland since 1964. She studied German studies and philosophy and now works as a freelance journalist for the Swiss radio broadcaster SRF and various Swiss and international print media. Since the 1990s she has travelled regularly to the Near East, particularly to Cairo, where she worked for Egyptian radio (German programme). Schanda describes in the interview, among other things, how the area has changed since the revolution and how the cultural creatives perceive the change.

Thomas Seelig

is director of the Fotomuseum Winterthur. During the interview he comments on the series «Frühstücksgasse». The series, shown in 2013/2014 as an installation in the exhibition «This Infinite World», is currently at the Fotomuseum Winterthur. Seelig describes how the repetitive nature in this work sharpens our regard for details and micro-stories.

Daniela Keiser

lived for three months at Champollion Road in Cairo in 2008/2009. In the interview she describes her creative perspective and experiences with photographing this neighbourhood and how it led to working on an audio collection for the current illustrated volume, in which everyday Egyptian life stands at the centre.

 

Further interviews are currently being planned.

Daniela Keiser
Cairo

Frühstücksgasse
Nachtkaffee
Cinéma Odeon

 

Cairo, downtown, Champollion Road. Divided into three work groups, the comprehensive collection of photographs taken in Cairo in the winter of 2008/2009 is brought together in one illustrated volume. The intention: to be completely immersed in this strange city, to capture the unmediated everyday surroundings in photographs.

 

«This city has not organically evolved, it does not have an accountable order. The structures touch on contradictory principles of order. I am able to approach this strange arrangement by illustrating it. In doing so, I understand my role as one of a visitor, one who brings respect to this city and its population, takes an interest, cares for this city through the medium of photography. I would like to observe and live with the people who move through the city, to chronicle their ways and whereabouts. To have breakfast in the alleys, which is normally reserved for the men, to have breakfast at home. I want to make visible not just the satellite dishes but also the network of communication. To accompany the population in their surroundings unnoticed, on their everyday paths, to represent the people, without directly portraying them – and still create the portrait of a neighbourhood.»

 

This district is not only made up of streets and alleys, apartment blocks, cinemas, cafes, court houses and offices, parking lots and ball-bearing shops. Seen from inside a house, the image of the neighbouring area unfolds in numerous photographs. Over and again the same buildings, roofs, and trees appear, by moonlight, at sunset, or at night reflected by electric lighting. A repetition that sharpens our perception. Small shifts in perspective, daytime and weather direct the gaze to ever new details. A sandstorm, smog or a clear view lead to other photographic images, reveal things in a different way.

 

«Over the course of taking the photographs, the acoustic murmuring, which reached up from the streets to my rooms, accompanied me day and night.» Verbal narratives are one of the most important medias in this city. This illustrated book thus accompanies a collection of conversations in which everyday Egyptian life is the focus – beginning with viewing the 296 photographs. The aural chronicles of these observations, descriptions, and narratives open up additional insights into this neighbourhood – and are to be continued after the publication’s launch. In the interview with a track athlete and electronic engineer, with an oud musician and Arabic expert, with a translator, a camerawoman and documentary filmmaker, a photo specialist, and a journalist, new facets emerge.

 

Dr Mohamed Abdel Aziz

was born in 1945 in Alexandria, Egypt. He is a trained electronic engineer and won a gold medal in the triple jump at the 1964 Arabian Olympics. He has been living in Switzerland since 1985 and runs the Diwan publishers in Zurich.

www.diwan.ch
 

Romana Costa

was born in 1971 and raised in Pontresina (CH). She studied German studies and geography in Zurich. She lives in Berlin and works as a journalist with the Swiss radio broadcasters SRF and Radio Rumantsch.

 

Husseni El Hefni

was born in 1976 in Luxor. He studied theology, among other subjects, in Cairo. He has been living in Switzerland for twelve years and works there as an interpreter in Zurich.

www.arab-swiss.ch
 

Nevine Fayek

was born in 1982. She studied journalism, Arabic literature and Arabic studies in Cairo and is currently undertaking a PhD in Münster. At the age of sixteen she began playing the oud, the Arabic lute.

 

Daniela Keiser

was born in 1963, raised in Neuhausen, and lives in Zurich. She studied at the Hochschule für Gestaltung und Kunst in Basel and at the Hochschule der Künste in Zurich and continued studying with various studios and on visits abroad, including Paris, New York, Berlin, and Cairo. As a conceptual and installation artist she deals with photography, language, and text in her work. She has participated in numerous group and solo exhibitions at home and abroad, and her work is represented in various public collections. Recently the artist’s books «Ar&Or» (2012) and «bergen» (2015) were published at edition fink, Zurich, and The Green Box, Berlin, respectively. The artist is represented by the STAMPA gallery, Basel.

www.danielakeiser.ch

 

Susanne Schanda

was born in Geldrop (NL) and raised in Berne. She is a freelance journalist and has been focusing on the Near East for fifteen years. She worked as a translator and moderator at Radio Cairo and has led panel discussions with Egyptian authors. Today she works for the Swiss, German, and Austrian media while living in Berne. Her first book, «Literatur der Rebellion», about the Egyptian literary scene on the eve of the people’s uprising, was published in 2013.

 

Thomas Seelig

was born in 1964 in Cologne. He studied visual communication at the Fachhochschule Bielefeld and subsequently established a curatorial development programme at the Jan van Eyck Academy in Maastricht (NL). He has worked at the Fotomuseum Winterthur since 2003. Together with Duncan Forbes, he has been responsible as co-director for the Fotomuseum Wintherthur programme since the summer of 2013 and has realised thematic and group exhibitions such as «The Ecstasy of Things» (2004), «Research and Invention» (2007), «Karaoke» (2009) and «Concrete – Architecture and Photography» (2013).

Illustrated volume

Concept and editing: Daniela Keiser, Georg Rutishauser

Photography: Daniela Keiser

Production: Georg Rutishauser

Printing and finishing: Druckerei zu Altenburg GmbH, Altenburg

 

Interviews

Concept and production: Daniela Keiser, Romana Costa

Editing: Romana Costa

 

Website

Texts: Daniela Keiser, Andrea Linsmayer

Translations: Catherine Schelbert, Wendy Brouwer (E), Rashid Jassim, Mohammed El Khiri (A)

Proofreading: Ilka Backmeister-Collacott, Franziska Zezulka

Design: Georg Rutishauser, Samuel Bänziger

Implementation and programming: Olivier Hug

 

© 2016 Daniela Keiser and authors, edition fink, Zürich

 

ISBN 978-3-03746-199-0

 

edition fink

Verlag für zeitgenössische Kunst

www.editionfink.ch

 

 

Catalogue

Frühstücksgasse (photographic architecture), 2010

140-part work group, variable photo installation space, C-prints, each 30.5 × 20.4 cm / 20.4 × 30.5 cm

Exhibition: 2014, «This Infinite World – Set 10 from the Collection of the Fotomuseum Winterthur»

Collection of the Fotomuseum Winterthur

 

Nachtkaffee (photographic architecture), 2010

153-part work group, variable photo installation space, C-prints, each 30.5 x 20.4 cm / 20.4 x 30.5 cm

Exhibition: 2012, STAMPA gallery, Basel

The publication and audio collection were realised thanks to the generous financial support from

Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

Stanley Thomas Johnson Stiftung

Stadt Zürich Kultur

Stiftung Erna and Curt Burgauer
 

 pro helvetia pro helvetia

Stanley Thomas Johnson Foundation Stanley Thomas Johnson Foundation

Stadt Zürich Kultur Stadt Zürich Kultur

 

 

The artist would like to thank Mohamed Abdel Aziz, Ilka Backmeister-Collacott, Samuel Bänziger, Ben Brodmann, Wendy Brouwer, Marianne Burki, Romana Costa, Husseni El Hefni, Mohammed El Khiri, Nevine Fayek, Arno Hassler, Olivier Hug, Rashid Jassim, Claudia Jolles, Selina Keiser, Birgit Landgraf, Andrea Linsmayer, Mark Livingston, Maysoon Mahfoudh, Georg Rutishauser, Susanne Schanda, Catherine Schelbert, Thomas Seelig, Hebba Sherif, Diego and Gilli Stampa, Franziska Zezulka and Antar Photo Stores, Cairo, as well as all others who have contributed to the success of this project.

Daniela Keiser
Kairo / Cairo / القاهرة

نفين فايق

وُلِدت نيفين سنة 1982. و درست الصحافة والأدب العربي في القاهرة وهي حاليا طالبة دكتوراة في مدينة مونستر. بدأت في العزف على العود وهي في سن السادسة عشر من عمرها. أثناء الحديث معها تروي لنا عن جدتها التي ربتها معظم الوقت حيث أن أمها كانت تعمل كأستاذة جامعة في الإمارات. تصف لنا طريق عملها بالسيارة عبر شوارع القاهرة إلى مكتب المؤسسة الثقافية السويسرية «برو هلفتسيا» وتسرد لنا سبب تولي أمييين مناصب مهمة في الإدارة المصرية.

د. محمد عبد العزيز

وُلِد سنة 1945 بالإسكندرية, مصر. درس الهندسة الإلكترونية ونال الميدالية الذهبية في القفز الثلاثي في الألعاب الأولومبية العربية لعام 1964. و يعيش منذ عام 1985 في سويسرا ويدير دار النشر ديوان في مدينة زيورخ. يزورمحمد موطنه الأصلي مصر عدة مرات في السنة. يتأمل عبد العزيز الصور الفوتوغرافية لسلسلة «قهوة الليل» ويصف لنا أمور عدة منها طقوس مسح الأحذية.

حسيني الحفني

وُلِد سنة 1976 في الأقصر. و درس في القاهرة عدة علوم منها العلوم الدينية. يعيش منذ 12 عاما في سويسرا ويعمل هنا في زيورخ كمترجم شفهي. وهو يرجع بإنتظام إلى موطنه الأصلي مصر. يتأمل حسني الحفني الصور الفوتوغرافية لسلسلة «سينما أوديون» و يتذكر كيف كان يشاهد الأفلام مع أصدقائه هناك عندما كان طالبا في الجامعة.

سوزانه شاندا

وُلِدت سوزانه شاندا سنة 1960 في مدينة خيلدروب الهولندية وهي تعيش منذ عام 1964 في سويسرا. درست سوزانه الأدب الألماني والفلسفة وتعمل صحفية مستقلة لإذاعة «س ر ف» السويسرية ولمَطبوعات سويسرية وعالمية عدة. منذ تسعينيات القرن المنصرم وهي تسافر بإنتظام إلى الشرق الأوسط وخصوصا إلى القاهرة, حيث كانت تعمل هناك للإذاعة المصرية (البرنامج الألماني). أثناء المحادثة تشرح لنا عدة أمور منها كيف تغير المسكن منذ الثورة وكيف يدرك العاملون في الفن والثقافة هذا التحول.

توماس زيليغ

مدير متحف فينترتور للتصوير الفوتوغرافي. يكلمنا في هذه المحادثة عن سلسلة «زقاق الفطور». تتواجد هذه السلسلة في مجموعة متحف فينترتور للتصوير الفوتوغرافي وعُرِضت في سنتي 2013/2014 كعمل تنصيبي ضمن معرض «هذا العالم اللامحدود». يوضح لنا توماس زيليغ كيف أن العنصر المتكرر في هذا العمل الفني يزيد من حدة رؤيتنا للتفاصيل والقصص الدقيقة.

دانيلا كايزر

عاشت بين سنتي 2008/2009 في شارع شمبليون في القاهرة لمدة ثلاثة شهور. وفي الحديث تصف لنا وجهة نظرها الفنية والتجارب التي حصلت عليها عند تصوير هذا الحي. كما تصف لنا أسباب ودوافع تشكيل مجموعة صوتية لهذا الكتاب المصور الذي يجعل من الحياة المصرية اليومية محورا له. في الأونة الأخيرة.

 

وهناك المزيد من المحادثات التي ننوي القيام بها.

دانيلا كايزر
القاهرة

زقاق الفطور
قهوة الليل
سينما أوديون

 

القاهرة, وسط المدينة, شارع شمبليون: مُصنفة في ثلاث مجموعات فنية حيث تنضم هذه التشكيلة الواسعة من الصور الفوتوغرافية التي التقطت في شتاء عامي 2008/2009 بالقاهرة هنا إلى كتاب مصور واحد. أن تغوص الفنانة كليا في هذه المدينة الغريبة عنها وأن تسجل وتخلد الوسط اليومي المحيط بها مباشرة عن طريق التصوير الفوتوغرافي هذا كان الهدف.

 

«هذه المدينة لم تكبر بشكل حيوي, ليس لها نظام مفهوم. تعتمد البنيات على مبادئ تنظيم متناقضة. لكنني أقدر أن أقترب من نظام التنسيق العجيب هذا عن طريق التصوير. وهنا أرى دوري كزائرة تعبر عن احترامها لهذه المدينة ولسكانها وتكترث لأمورها وتهتم بهذه المدينة عن طريق وسيط التصوير الفوتوغرافي. أريد أن أتأمل الناس الذين يتحركون عبر هذه المدينة وأن أعيش معهم, أن أسجل طرقهم ومساكنهم. أن أفطر في الأزقة, الأمر المخصص للرجال فقط عادة, أن أفطر في البيت. لا أريد أن أظهر صحون الأقمار الصناعية فحسب بل أيضا شبكة التواصل. أريد أن أرافق السكان في محيطهم وفي طرقهم اليومية دون أن يشعروا بي, أن أعرض الناس دون أن أضع لهم بورتريهات مباشرة – ومع ذلك أن أخلق صورة بورتريه لحي سكني.»

 

هذا الحي لا يتكون فقط من شوارع وأزقة أومن أبنية سكنية وصالات سينما ومقاهي ومباني المحاكم وعمارات للمكاتب ومرائب سيارات ومحلات قطع الغيار. عندما تتمعن النظر من داخل إحدى الأبنية يتشكل لك في صور فوتوغرافية عديدة مشهد المنطقة المحيطة بك. مرة تلو الأخرى تظهر نفس الأبنية, نفس الأسطح والأشجار, في ضوء الظهر, عند الغروب أو ليلا في انعكاس الإنارة الكهربائية. إنه تكرار يقوي إحساسنا ورؤيتنا. التغيرات الطفيفة في زوايا الرؤية وفي التوقيت والطقس تحول أنظارنا دائما إلى تفاصيل جديدة. إذ تؤدي عاصفة رملية أو ضباب دخاني أو رؤية واضحة إلى تصويرات وتجسيدات فوتوغرافية أخرى تجعلنا نرى الأمور بشكل مختلف.

 

«أثناء التصوير رافقتني أصوات الغمغمة التي صعدت من الشوارع إلى غرفي ليلا ونهارا. »يعتبر السرد الشفوي من أهم وسائط الإعلام في هذه المدينة. ولهذا فإن هذا الكتاب المصور ترافقه مجموعة من المحادثات التي – وإنطلاقا من تأمل ال 296 صورة فوتوغرافية – تتمركز حول الحياة اليومية المصرية. إن التسجيلات الصوتية لهذه الملاحظات والحكايات والروايات تهيئ لنا رؤى إضافية لهذا الحي ومن المخطط استئناف هذه التسجيلات أيضا بعد صدور المنشور. أثناء الحديث مع رياضي في ألعاب القوى ومهندس كهربائي وعازفة عود وعالمة مستشرقة ومترجم شفوي ومصورة سينمائية ومتخصصة أفلام وثائقية ومتخصص في التصوير وصحفية تظهر هنا وجهات نظر جديدة ومتنوعة.

 د. محمد عبد العزيز

وُلِد سنة 1945 في الإسكندرية, مصر. درس الهندسة الإلكترونية ونال الميدالية الذهبية في القفز الثلاثي في الألعاب الأولومبية العربية لعام 1964. و يعيش منذ عام 1985 في سويسرا حيث يدير دار النشر ديوان في مدينة زيورخ.

www.diwan.ch

 

رومانا كوستا

وُلِدت سنة 1971 وترعرعت في بلدية بونترِسينا) سويسرا(. درست الأدب الألماني والجغرافيا في زيورخ. تعيش الآن في مدينة برن وتعمل كصحفية لإذاعة س ر ف السويسرية وإذاعة «رومانش».

 

حسيني الحفني

وُلِد في عام 1976 في الأقصر. درس في القاهرة عدة علوم منها العلوم الدينية. يعيش منذ 12 عاما في سويسرا ويعمل هنا في زيورخ كمترجم شفهي.

www.arab-swiss.ch

 

نفين فايق

وُلِدت سنة 1982. درست الصحافة والأدب العربي في القاهرة وهي حاليا طالبة دكتوراة في مدينة مونستر. بدأت في العزف على العود وهي في سن السادسة عشر من عمرها.

 

دانيلا كايزر

وُلِدت سنة 1963 وترعرعت في مدينة نويهوزن (سويسرا) وتعيش في زيورخ. درست في كلية التشكيل والفن لمدينة بازل وفي كلية الفنون لمدينة زيورخ. واصلت كايزر دراستها أثناء عدة إقامات لها بالخارج وفي مراسم مختلفة, منها في باريس ونيويورك وبرلين والقاهرة. بصفتها فنانة للعمل التنصيبي والمفاهيمي تناقش في عملها بالتصوير الفوتوغرافي واللغة والنص. شاركت في الكثير من المعارض الفردية والجماعية في الداخل والخارج. كما نجد أعمالها الفنية في عدة مجموعات عامة. في الآونة الأخيرة نشرت دار النشر أديتسيون فينك, زيورخ منشورها الفني «آر&أور» (2012) كذلك نشرت دار النشر الصندوق الأخضر ,برلين منشورها الفني وكذلك «بيرغن» (2015). كما أن معرض ستامبا ببازل يقوم بتمثيل الفنانة.

www.danielakeiser.ch

 

 

 

سوزانه شاندا

وُلِدت سنة 1960 في مدينة خيلدروب (هولندا) وترعرعت في مدينة برن. تعمل كصحفية مستقلة ويتمحور عملها منذ 15 سنة حول الشرق الأوسط. عملت سوزانه كمترجمة ومقدمة برامج لإذاعة القاهرة وأدارت حلقات نقاش مع أدباء مصريين. وتعمل ايضا لوسائل إعلام سويسرية وألمانية ونمساوية وتعيش في برن. صدر أول كتاب لها في عام 2013 تحت عنوان «أدب الثورة» حول مسرح الأدب المصري قبيل الثورة الشعبية.

 

توماس زيليغ

وُلِد في عام 1964 في كولونيا. درس الإتصال البصري في المعهد الفني العالي لمدينة بيلفلد ثم ساهم بعد ذلك في برنامج تأسيسي لمشرفي المتاحف في كلية جان فان إيك بمدينة ماستريخت (هولندا). وهو يعمل منذ عام 2003 في متحف فينترتور للتصوير الفوتوغرافي. منذ صيف عام 2013 تولى بصفته مديرا مشاركا مع دونكان فوربس مسؤولية برنامج في متحف فينترتور للتصوير الفوتوغرافي وأقام معارض جماعية ذات مواضيع معينة مثل «في نشوة الأشياء» (2004) و «البحث والاختراع» (2007) و «كاراوكي – أشكال صور الاقتباس» (2009) وكذلك «Concrete – فن العمارة والتصوير الفوتوغرافي» (2013).

الكتاب المصور

التصميم والتحرير: دانيلا كايزر, جورج روتيسهاوزر

التصوير: دانيلا كايزر

الإنتاج: جورج روتيسهاوزر

الطباعة والإعداد: مطبع آلتنبورغ ذات المسؤولية المحدودة, مدينة آلتنبورغ

 

المحادثات

التصميم والإنتاج: دانيلا كايزر, رومانا كوزتا

التحرير: رومانا كوزتا

 

موقع الإنترنت

النص: دانيلا كايزر, أندريا لينسماير

الترجمة: كاثرين شلبرت, ويندي براوفر (الإنكليزية), رشيد جاسم, محمد الخيري (العربية)

التدقيق: إيلكا باكمايستر-كولاكوت, فرانسيسكا تسيتسولكا

التخطيط: جورج روتيسهاوزر, زاموئل باينسيغر

التطبيق والبرمجة: أولفير هوغ

 

2016 © دانيلا كايزر والمؤلفون

دار النشر أديتسيون فينك, مدينة زيورخ

 

الترقيم الدولي للكتاب 0-199-03746-3-978

 

دار النشر أديتسيون فينك

دار النشر للفن المعاصر

www.editionfink.ch

 

 

دليل العمل الفني

«زقاق الفطور» (تصميمات تصورية), 2010

مجموعة فنية مؤلفة من 140 جزءً, تركيب الصور الضوئية ذات مجال متغير, طباعات صور ملونة ذات قياس 30.5 * 20.4 سم / 20.4 * 30.5 سم لكل منها

المعرض 2014: «هذا العالم اللامحدود التشكيلة 10 من مجموعة متحف فينترتور للتصوير الفوتوغرافي»

مجموعة متحف فينترتور للتصوير الفوتوغرافي

 

«قهوة الليل» (تصميمات صور), 2010

مجموعة فنية مؤلفة من 153 جزءً, عمل تنصيبي للصور الضوئية في مجالات متغيرة, طباعات صور ملونة ذات قياس 30.5 * 20.4 سم / 20.4 * 30.5 سم لكل منها

المعرض: 2012, معرض «ستامبا», مدينة بازل

تم النشر وإنجازالمجموعة الصوتية بفضل الدعم المادي السخي الذي وفرته

المؤسسة الثقافية السويسرية برو هلفتسيا

مؤسسة إرنا وكورت بورغهاور

مدينة زيورخ الثقافة

مؤسسة ستانلي توماس جونسن

 

 pro helvetia pro helvetia

Stanley Thomas Johnson Foundation Stanley Thomas Johnson Foundation

Stadt Zürich Kultur Stadt Zürich Kultur

 

 

تتفضل الفنانة بجزيل الشكر إلى كل من السادة والسيدات محمد عبد العزيز وزاموئل باينسيغر وبِن برودمان وإيلكا باكمايستر-كولاكوت وويندي براوفر وماريانة بوركي ورومانا كوستا وحسيني الحفني وأولفير هوغ ومحمد الخيري ونفين فايق وأرنو هاسلر ورشيد جاسم وكلاوديا جولز وسِلينا كايزر وبرجيت لاندغراف وأندريا لينسماير ومارك ليفينغستون وميسون محفوظ وجورج روتيسهاوزر وتوماس زيليغ وكاثرين شلبرت وهبة شريف وسوزانه شاندا ودييغو ستامبا وغِلي ستامبا وفرانسيسكا تسيتسولكا ومحل أنتار للتصوير القاهرة بالإضافة إلى كل من ساهم من قريب أو بعيد في إنجاز هذا المشروع.